도랑 치고 가재 잡는다

도랑 치고 가재 잡는다

Từ vựng

도랑 치다 tát mương
가재 tôm
잡다  bắt

Nghĩa đen

Tát mương bắt được tôm


Ý nghĩa

Làm một việc mà được 2 lợi ích

Tương đương trong tiếng Việt: Một mũi tên trúng 2 con chim

Ví dụ

가: 무슨 일 있어요? 피곤해 보이네요

나: 네, 요즘 회사 일로 며칠 밤을 새워서 몸 상태가 안 좋아요

가: 좀 쉬지 그래요?

나: 저도 어딘가 가서 며칠 좀 쉬었다 왔으면 좋겠어요

가: 그럼 내가 잘 아는 분의 집이 시골에 있는데 거기 갔다 올래요? 거기 가면 푹 쉴 수 있어서 좋고 건강해질 수 있어서 좋으니까 도랑 치고 가재 잡는 거 아니겠어요?

나: 아, 그거 좋은 생각이네요

Dịch

Ka: Có chuyện gì thế? Trông cậu có vẻ mệt mỏi

Na: Mấy hôm thức đêm làm việc nên người mệt quá

Ka: Sao không nghỉ ngơi chút đi

Na: Mình cũng đang muốn đi đâu đó nghỉ ngơi vài ngày

Ka: Hay là đi đến chỗ nhà người quen của mình ở quê không? Đến đóm vừa có thể nghỉ ngơi, cơ thể cũng khỏe ra, đúng là một mũi tên trúng 2 con chim

Na: Uh, được đấy nhỉ

Gửi

button_hotline
button_hotline