그림의 떡이다
그림의 떡이다
Từ vựng
| 그림 | bức tranh |
| 떡 | bánh tteok |
Nghĩa đen
Bánh Tteok trong tranh
Ý nghĩa
Thứ mà cho dù thích đến mấy nhưng cũng không thể có được hay không sử dụng được
Ví dụ
가: 빌게이츠는 어떤 집에서 살지?
나: 내가 인터넷에서 빌게이츠 집을 검색해 봤는데 집이 하나가 아니고 여러 거물로 되어 있어.
가: 그래? 와~ 나도 그렇게 살고 싶다.
나: 꿈 깨라. 아파트 하나 사기도 어려운 우리 같은 서민들에게 그런 생활은 다 그림의 떡이야
Dịch
Ka: Billgate sống ở ngôi nhà thế nào nhỉ
Na: Tao tìm trên mạng, nhà Billgate không phải 1 mà gồm mấy tòa cơ.
Ka: Thật á? Òa, tao cũng muốn được thế
Na: Tỉnh đi, dân đen đến mua chung cư còn khó như tao với mày thì cuộc sống như thế mãi là bánh TTeok trong tranh thôi
* Tin liên quan:
Gửi